Lyrics Translation/Traducción: Ongaku by Y.M.O

*Original posted in 2011.
*Edited in 2015 to correct transcription mistakes.

This time around BachintoshCharliePan was looking around twitter for someone to make a translation of this song so I jumped in and helped… decided to post it too in case it ends up being useful to anyone. Watch out though! It is only a rough translation so it may have a lot of mistakes!

Esta vez, BachintoshCharliePan estaba buscando en twitter alguien que le ayudara a traducir una canción de japonés a español así que me animé a ayudar. También decidí ponerla aquí en caso de que a alguien le sirva. ¡Con cuidado! Es sólo un borrador de traducción entonces puede tener muchos errores!

Lyrics came from this site and song is probably this one though I’ll have to check ’cause I didn’t know about it before.

La letra vino de esta página y la canción probablemente es esta pero tengo que revisar porque no la conocía.

Y.M.O – Ongaku

僕は地図帳拡げってオンガク

Boku wa chizuchou hirogete ongaku

君はピアノに登ってオンガクハハ

Kimi wa piano ni nobotte ongaku haha

待ってる一緒に歌うとき

Matteru isshoni utautoki

—-

僕は地図帳拡げってオンガク

Boku wa chizuchou hirogete ongaku

君はピアノに登ってオンガク

Kimi wa piano ni nobotte ongaku

僕はリンゴかじってオンガク

Boku wa ringo kajitte ongaku

君は電車ゴトゴトオンガクハハ

Kimi wa densha gotogoto ongaku haha

待ってる一緒に歌う時ハハ

Matteru isshoni utautoki haha

待ってる一緒に踊る時ハハ

Matteru isshoni odorutoki haha

待ってる一緒に歌う時ハハ

Matteru isshoni utautoki haha

待ってる一緒に踊る時ハハ

Matteru isshoni odorutoki haha

Español:

Abro el atlas, música

Tu asciendes en el piano, música haha

Espero al momento en que cantemos juntos

Abro el atlas, música

Tu asciendes en el piano, música 

Muerdo una manzana, música

Tu, el “gotogoto” del tren, música haha


Espero al momento en que cantemos juntos haha

Espero al momento en que bailemos juntos haha

Espero al momento en que cantemos juntos haha

Espero al momento en que bailemos juntos haha

—-

English: 

I broaden the atlas, music

You go up in the piano, music haha

I wait for the moment in which we sing together

I broaden the atlas, music

You go up in the piano, music

I bite an apple, music

You, the “gotogoto” of the train, music haha

I wait for the moment in which we sing together haha

I wait for the moment in which we dance together haha

I wait for the moment in which we sing together haha

I wait for the moment in which we dance together haha

Advertisements