Lyrics Translation/Traducción: 高橋ひろ (Takahashi Hiro) – いつも上機嫌 (Itsumo joukigen)

Another song translation, requested by Monii. It’s Takahashi Hiro’s “Itsumo Joukigen”, a nice song with some tricky parts, any suggestions?
(Got kanji lyrics here)

Otra traducción, fue pedida por Monii. Es “Itsumo Joukigen”de Takahashi Hiro, una bonita canción con algunas partes complejas ¿alguna sugerencia?
(Encontré la letra en kanji aquí)

高橋ひろ(Takahasi Hiro) –  いつも上機嫌 (Always in high spirits / Siempre de buen humor)

いつも上機嫌な君の顔を見ているだけで
幸せな気持ちになるんだ
ポケットのなか太陽のカケラを放りこんでるの?
お茶でもどう? ケーキはどう? デートしよう

君と一緒にいる時は 二人の立ってる地球さえ 空と海が回るよ
裸足で歩道歩いたり 線路に寝転んでみたり いけないことを楽しんだね
さしのべた手の中に光るガラス球 「100カラットのダイヤより素敵ね」と

いつも上機嫌な君の顔を見ているだけで
幸せな気持ちになるんだ
いつも上機嫌な君に夢中 次の休暇に
映画はどう? ライブはどう? どこへ行こう

夕暮れ時 街角で 偶然に君 見つけたよ ミラーガラスのいたずら
いつもと変わらない その笑顔の向こう感じたよ 知らない誰かいたようだね

他人の夢の中を歩いているようで 心ゆれた夜も過ごしたけれど

いつも僕はぎゅっと君のすべて抱きしめたいよ
昨日までの未来にサヨナラ

いつも上機嫌な君に夢中 あきれちゃうけど
好きなんだよ 好きなんだよ そう
いつも上機嫌な君の顔を見ているだけで
幸せな気持ちになるんだ
ポケットのなか太陽のカケラを放りこんでるの?
お茶でもどう? ケーキはどう? デートしよう

 English

I’m just looking at you, you’re always in high spirits
It makes me feel happy
Will you toss the piece of sun that’s inside my pocket ?
How about tea? Or cake? Let’s date

The time I’m together with you, even if both of us are standing on the earth, the sky and sea revolve
We run barefoot through a footpath, watching as we lie down on the tracks, enjoying the hopeless things
Inside my held out hands, a bright glass sphere “lovelier than a 100 carat diamond, right?”

I’m just looking at you, you’re always in high spirits
It makes me feel happy
You are always in a good humored daze, on the next holidays
How about a movie? or a concert? Where should we go?

I found you by chance in a street corner at sunset, a mischievous mirror glass
The feeling I had beyond that smiling face was always unchanging, I didn’t know if someone was there.

Walking inside someone else’s dream, although I spent the night with a shaking heart

I always wanted to hold you tightly
Goodbye to the future until yesterday

You are always in a good humored daze, but I didn’t mean to be left speechless
I like you, I like you, really
I’m just looking at you, you’re always in high spirits
It makes me feel happy
Will you toss the piece of sun that’s inside my pocket ?
How about tea? Or cake? Let’s date

Español

Sólo te estoy mirando, siempre estás de buen humor
Me hace sentir feliz
¿Lanzarías el pedazo de sol que está dentro de mi bolsillo?
¿Qué tal té? ¿o pastel? Salgamos juntos

El tiempo que estoy contigo, incluso si los dos estamos parados sobre la tierra, el cielo y el mar giran
Corremos descalzos por un sendero, mirando cómo nos recostamos sobre los rieles, disfrutando las cosas que no valen la pena
Dentro de mis manos extendidas, una esfera de vidrio brillante “más encantador que un diamante de 100 quilates, ¿verdad?”

Sólo te estoy mirando, siempre estás de buen humor
Me hace sentir feliz
Siempre estás en un trance de buen humor, en las próximas vacaciones
¿Qué tal una película? ¿o un concierto? ¿A dónde deberíamos ir?

Te encontré por casualidad en la esquina de una calle al atardecer, un travieso espejo
Lo que sentía más allá de esa sonrisa era siempre inalterable, no sabía si alguien estaba ahí

Caminando dentro del sueño de alguien más, aunque pasé la noche con un corazón agitado

Siempre quise abrazarte con fuerza
Adiós al futuro hasta ayer

Siempre estás en un trance de buen humor, pero sin querer quedo sin habla
Me gustas, me gustas, en verdad
Sólo te estoy mirando, siempre estás de buen humor
Me hace sentir feliz
¿Lanzarías el pedazo de sol que está dentro de mi bolsillo?
¿Qué tal té? ¿o pastel? Salgamos juntos

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s