miwa 『月食 ~winter moon~ ドラマver.』

Click here for english
¡Hola! Ha pasado bastante tiempo desde la ultima vez que publiqué algo.
En el último año ha pasado de todo, me gradué de la universidad, tuve mi primer trabajo en un colegio y ahora estoy viviendo en Japón.

En este momento continúo estudiando japonés y me pareció que una buena manera de continuar practicando de una forma divertida es volver a la traducción de canciones que hacía en este blog ヾ(°▽°)ノ Como lo he hecho antes, recibiré peticiones de canciones que otros necesiten traducidas. Sin embargo, por ahora decidí empezar por algo que me gusta a mi. Este es el nuevo single de miwa, una de mis cantantes favoritas. Este single es el nuevo tema de una telenovela japonesa llamada ママとパパが生きる理由 (Mama to papa no ikiru ryuu) “La razón para vivir de mamá y papá”.

El single completo sale en Diciembre, por lo cual esto es apenas un adelanto. Planeo revisar de nuevo este borrador de traducción cuando salga el single completo!

Como siempre, por favor recuerden que esta no es una traducción profesional y la hice sólo por diversión, pero la discusión siempre es bienvenida!

Una dificultad interesante que tuve con esta traducción fue la falta de sujetos claros en el diálogo. Teniendo en cuenta el contexto general de la canción, tomé la decisión de añadir un “tú” a la letra en español, sin embargo, durante toda la canción nunca se hace mención de quién lleva a cabo una acción determinada. ¿Qué opinan? ¿Lo habrían hecho diferente? ( ・◇・)?

miwa 『月食 ~winter moon~ ドラマver.』

ねぇほら、覚えてるかな

月がきれいだよって見上げた空

「寒いね」そういいながら

かじかんだ手 初めてつないだね

雪が降るたび思い出よみがえる

今年の冬も一緒にいれてよかったね~

そばにいたいと思える人がそばにいる

こんな幸せ その笑顔 守りたいの

あなたのために私のためにずっと

miwa 『Eclipse lunar ~luna de invierno~ versión de drama』

Oye, me pregunto si te acuerdas

Dijiste que la luna era hermosa y miraste el cielo

Mientras decías “Hace frio, ¿verdad?”

Sostuviste mis manos entumecidas por primera vez

Cada vez que cae nieve vuelve este recuerdo

Me gustaría que estuviéramos juntos este invierno también

La persona que quería a mi lado está aquí

Quiero proteger esta sonrisa y tanta felicidad

Por siempre, por ti y por mí

————————————————————————————————————-

English starts here

Well hello! It’s been a long time since I last updated this blog. In the past year a lot has happened, I graduated from University, worked at my first job and now I’m living in Japan!

Right now I’m still studying japanese so I thought it would be a good idea to start translating songs again in order to practice and have fun! ヾ(°▽°)ノ As I have done before I will be taking translation requests form others. However, for now I decided to start with something I like. This is miwa’s new single, she is one of my favorite singers. This specific song is the new opening for the japanese drama ママとパパが生きる理由 (Mama to papa no ikiru ryuu) Mom and Dad’s reason for living.

The complete single will come out in December so this is only a sneak peak. I plan to revise this translation draft once the full song is out.

As always please remember that this is only a translation done by an amateur as fun practice. Interesting discussion is always welcome!

Something interesting happened while translating this song, there is never a clear subject to any of the actions. Taking into account the “broad” context of the song, I decided to add a “you” to the actions, however this is never really stated in the actual japanese lyrics. What do you think? Would you have done it differently? Let me know! ( ・◇・)?

 

miwa 『月食 ~winter moon~ ドラマver.』ねぇほら、覚えてるかな

月がきれいだよって見上げた空

「寒いね」そういいながら

かじかんだ手 初めてつないだね

雪が降るたび思い出よみがえる

今年の冬も一緒にいれてよかったね~

そばにいたいと思える人がそばにいる

こんな幸せ その笑顔 守りたいの

あなたのために私のためにずっと

miwa 『Lunar Eclipse ~winter moon~ drama version』Hey, I wonder if you remember

You said the moon was beautiful and looked up at the sky

While you said “It’s cold, right?”

For the first time you held onto my numb hands

Every time it snows this memory comes back

It would be nice if we were together this winter too

The person I want next to me is here

I want to protect such happiness and smiles

Forever, for you and for me

For the first time in forever (or is it?)

I know, bad title, I’ll change it eventually (or not.) Anyways, today some of the kids in my classroom started asking me to draw different things for them. At some point, the requests started getting a bit more complicated. Long story short, I ended up doing some Frozen fanart (?). You can see the progression in the pictures! The first ones where really simple, so don’t be surprised when you see some really ugly animal drawings. Then it got difficult so I had to google the girls from Frozen to get them to at least look similar. So yeah, typical day in preschool. Hope you like! 

Si, ya se, titulo tonto pero meh, lo cambiaré luego, (o no). El caso es que hoy unas niñas de mi salón me empezaron a pedir dibujos para que ellas los colorearan. En algún momento las peticiones empezaron a ponerse más complicadas y terminé haciendo fanart (?) de Frozen. Se puede ver el cambio de peticiones en las fotos, los primeros dibujos eran muy sencillos, de animales y dulces, etc. Luego se puso más complicado entonces me tocó buscar fotos de las niñas de Frozen para que me quedaran mas o menos parecidas. Un día típico trabajando en preescolar! Espero que les guste! 

Image

Image

Image

Image

Image

 

Kids

Hey!

It’s been a while huh? So, since the last time I posted a ton of things have changed. I got my degree and started working as a preschool teacher. I actually thought I would be terrible at it but in the end it wasn’t so bad, Teaching the lil’ ones is loads of fun and as it turns out, I’m not to bad at it either! I hadn’t drawn anything since before I graduated university but I decided to give it a go. Now that I started working full time I realized how hard it is for me to continue doing creative things in my free time, so these drawings are a first try in a looong time but I decided to post them in the hopes that I can come back to this blog to remind myself of the things I like to do. 

Future me! Are you reading this? I hope you are! 

 

¡Hola! 

¡Ha pasado mucho tiempo! ¿no? Desde la última vez que publiqué algo en este blog han cambiado una cantidad de cosas, me gradué de la universidad y empecé a trabajar como profesora de preescolar. Al principio pensé que sería terrible y que no me gustaría pero al final me fue bastante bien y además, inesperadamente, ¡me gustó!  Enseñarle a los más chicos es muy muy divertido e incluso me han felicitado por mi trabajo. No había vuelto a dibujar nada desde antes de graduarme de la universidad, desde que empecé a trabajar tiempo completo me dí cuenta de que me cuesta mucho trabajo seguir haciendo cosas creativas y que me gustan en mi tiempo libre pero decidí poner los dibujos aquí para que ojalá en el futuro este blog también me sirva para recordarme a mí misma las cosas que me gustan hacer. 

En todo caso espero que la yo del futuro esté leyendo esto D: 

Image

 

 

Bonus! 

The video is rather unsettling but I like the song! D: 

El video es algo perturbador pero me gusta la canción! D: 

Back to basics

Well, hello there! 

It has been a very long time since I’ve written anything here, especially due to the fact that my university graduation is getting closer by the minute, and while that is both exciting and terrifying, it doesn’t leave much time for other stuff. Particularly when it comes to plushie making which is very time consuming.

However! I did find some time to think about what my next step in this plushie self learning should be and I decided to go back to basics. So, the past holidays I made a very simple pattern and started making these:

¡Hola!

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribí algo aquí. La razón principal es que mi graduación de la universidad se acerca rápida e inminente y eso no deja mucho tiempo para otras cosas, especialmente para hacer peluches (lo cual consume una cantidad impresionante de tiempo).

¡Sin embargo! Tuve tiempo para pensar cual debería ser el siguiente paso en mi viaje autodidacta hacia aprender a hacer peluches y decidí empezar por lo básico. Entonces, durante las vacaciones diseñé un patrón muy sencillo e hice estos:

Image

 

They were very fun to make and they also (I hope) made many people happy. You can check out more photos at my deviantart profile! 

Fueron bastante divertidos de hacer y también, espero, hicieron felices a muchas personas. Pueden ver más fotos en mi perfil de deviantart. \(^-^)/

Kurage

A quick update, this is what I’ve been up to ‘plushie-wise’. It’s not done yet but let me know what you think!

Una entrada rápida, esto es lo que he estado haciendo en cuanto a peluches. Todavía no está terminado pero ¡Cuéntenme qué opinan! 🙂

20120821-091359 p.m..jpg

Dragon plushie

Just in case you were wondering, I am still working hard on my plushie-making skills.
My latest project was making my own pattern for the first time. I looked at a lot of pictures of dragon plushies and started drafting and cutting my own pattern on paper. Here you have some quick photos of my first try. I will post when I’ve made more progress, or have better pics!

En caso de que se lo estuvieran preguntando, todavía estoy trabajando en mis habilidades para hacer peluches. Lo último que hice fue intentar crear mi propio patrón; busqué muchas fotos de peluches de dragón y empecé a dibujar y recortar mi propio borrador en papel. Aquí tienen algunas fotos rápidas del primer intento. Volveré a publicar en cuanto haya progresado o tenga mejores fotos.  🙂

Sewing!

Vacations have already ended and I started attending classes again this week. However I wanted to show you what I’ve been up to lately, I know it’s been some time since I last posted but more projects are coming!

These past weeks I’ve been playing with the idea of sewing, I sewed the clothes for a character in a stopmotion short and I followed a tutorial to make a plush Fluttershy as a present, here’s my try! It was a first try so I guess it turned out pretty decent. (On a side note, everything is handsewn since I don’t own a machine…)

Las vacaciones ya terminaron y empecé clases otravez esta semana. Sin embargo, quería mostrarles lo que he estado haciendo últimamente, se que ha pasado un buen tiempo desde la última publicación pero ¡ya vienen más proyectos!

Estas últimas semanas he estado probando coser varias cosas, cosí la ropa de un personaje para un corto en stopmotion y seguí un tutorial para hacer un peluche de Fluttershy para un regalo. Aquí tienen mis intentos! Fue la primera vez que hice algo así pero creo que fue un buen intento. (A propósito, todo lo cosí a mano porque no tengo máquina…)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluttershy was quite the challenge, but I made it! I also had the “awesome” idea of using a wig for her hair. It may look okay now but cutting and sewing the wig was a loot of work for a rookie like me. Also, HUGE shoutout to my mom who helped me a lot with the wig problem!

Fluttershy fue todo un desafío, pero lo logré! El problema fue que tuve la idea “buenísima” de usar una peluca para su pelo; puede que ahora se vea bien pero cortar y coser la peluca fue bastante trabajo para una novata como yo. También le debo un agradecimiento gigante a mi mamá por ayudarme con todo el problema de la peluca!

The eyes were hand painted on another fabric and then glued on the plush.

Los ojos los pinté a mano en otra tela y luego los pegué al peluche.

Then, since my best friend’s birthday was coming up I tried making my own pattern, a very simple plush four-leaf clover.

Después, como el cumpleaños de mi mejor amiga se acercaba, intenté hace mi propio patrón para un peluche de trébol de cuatro hojas muy sencillo.

I hope I can make more of these, I’ll let you know when I do!

Espero poder seguir haciendo más de éstos, les haré saber cuando lo haga.